小さな島の大きな辞典。 第59回菊池寛賞受賞！
前新透氏（大正13年4月5日竹富島生まれ）が二十七年の歳月をかけ、自己の内省によって得た竹富方言語彙と、島に住む先輩話者からの聞き取り調査により収集した語彙・文例を元に編纂された辞典。
琉球語と日本語の古層、民俗を研究するための貴重な文化遺産。

1,562頁、B5版、2011年刊行