西表島の観光情報誌「いりおもて探検隊」が3月下旬に創刊した。カラー16ページで、島内の観光やレジャー案内、島の常識、炭坑の話、島のハーブの話題など多岐にわたっている。
船浮の池田登紀子さんが、外国のお客さんがけっこういるのに英語のガイドブックがなく、「英語でも日本語でも記載があり、しかも西表だけのガイドブックがあったらいいな」と思い企画、創刊にいたったという。本土での雑誌制作の経験、そして学生時代のアメリカへの留学経験を活かし、翻訳とレイアウトを池田さん自らが手掛けた。他にも3名がコラムなどを執筆している。
池田さんは、「外国のお客さん向けというわけではなく、もちろん日本の方にも見てもらいたい」と話す。今後も年に2回、春と秋に発行予定。西表島内と石垣空港、離島ターミナルなどで手に入る。
西表島情報フリーペーパー発刊！
英語の翻訳も併載
